[Elizabeth S.]

Йопта, переводить песни то еще наказание. Эти идиомы и прочие словечки, их не то что в словаре нет, они даже в сетевых словарях не во всех есть. Сравниваю с онлайн переводом и понимаю, что то что я перевожу и то что в песне как-то разниться. продолжу развлекаться дальше

Comments

[~Morwen~]

Пример в студию Профессиональный интерес, так сказать.

[Elizabeth S.]

~Morwen~ www.amalgama-lab.com/songs/s/scissor_sisters/i_...

[~Morwen~]

Elizabeth S., и как твои успехи?
Меня умилили попытки перевода вот этой фразы: "Fuck and kiss you both at the same time"... Все очевидно же.

[Elizabeth S.]

~Morwen~ А меня перевод "Greasing up those bets and betters"

[~Morwen~]

Elizabeth S., а как, кстати, ты ее перевела?