Все-таки нашла

[Elizabeth S.]

Иногда сокращения иностранных имен ставят в тупик, особенно, если они значимо отличаются от полного имени. Например
Fred, Freddy от Frederick, Jeff от Jeffrey, Jess от Jessica или Tricia от Patricia -тут легко догадаться.
А вот -Spike от Michael ,Nancy от Agnes, Anna, Jim от James и попробуй догадайся. Это я к чему ?


Джеймс Мориарти


А здесь уже Джим


Не могла понять, что за нафиг, то ли режиссер напутал, то ли переводчики оказалось ,что все верно. Век живи-век учись )
Джеееееймс

Comments

[uele]

По-моему, понятное сокращение)).
Ну, сокращения по факту такие сокращения... типа Шура от Александра)).

[Elizabeth S.]

uele, а я вот думала разные имена